A la une

Le Tour partira de Nîmes ! Le Tour d’Espagne …

C'est un sujet qui prête à sourire: le Tour de France est parti d'Allemagne et arrive en France ce jour après être passé par le Luxembourg et la Belgique ... Et cette spécificité n'est pas que franco-française. Certains grands tours partent même de pays qui ne sont pas limitrophes comme le Giro ( Tour d'Italie ) qui, en 2006, était parti de Belgique et y était resté pendant 4 jours. Et alors que l'édition 2017 a omis le Languedoc Roussillon, les fans locaux de "la petite reine" auront quand même l'occasion de croiser les stars du cyclisme. Et de quelle manière ! C'est la célèbre "Vuelta" qui passera à Nîmes en août prochain. Le 19 août, la place Carrée de la cité du Gard sera le point de départ du Tour d'Espagne avec un Contre La Montre par équipes de 13,8 kilomètres pour débuter. Et le lendemain, direction Gruissan avant de passer en Andorre pour rejoindre l'autre côté des Pyrénées.
300
Culture

Traducteur ou interprète ?

Quand on veut travailler avec les langues étrangères, on est bien souvent obligé de passer par un service de traduction de documents vers l'anglais. Mais parfois, on est déçu du résultat. Car on s'attend à un résultat, et on a un rendu très différent des attentes. Il faut savoir qu'il y a de grandes différences entre un traducteur et un interprète, qui sont deux métiers bien différents ... mais que peu ont conscience que ce n'est pas la même chose. Le traducteur et l’interprète "transfèrent" tous deux d’une langue étrangère vers sa langue maternelle un discours écrit ou parlé. Ils ont la maîtrise d’une langue utilisée au quotidien ainsi que des connaissances spécialisées sur le thème abordé ( en effet, s'atteler à un texte technique n'est pas le même travail que se pencher sur un texte littéraire ). Pour info, les traducteurs travaillent avec un texte dont ils font généralement une traduction écrite. Ils exercent vers leur langue maternelle et traduisent des textes qui peuvent être des documents officiels, des publicités, des courriers, ou des notices d’utilisation. D'autre part, les interprètes transfèrent oralement d’une langue source dans une langue cible un discours oral dans la majorité des cas. Leur travail se fait d’une langue étrangère vers leur langue maternelle ( rarement dans l’autre sens ). De ce fait, cela rend possible la communication entre des personnes de langue et de culture différentes. Il existe l'interprétation simultanée et l'interprétation consécutive. L’interprétation simultanée est un transfert direct et immédiat du discours oral. Dans m’interprétation consécutive, l’interprète assimile d’abord le contenu et le transfère ensuite. En outre, il existe également l'interprétation en langage des signes, parfois nécessaires dans des dossiers judiciaires. Au niveau formation, un étudiant dans un cours de traduction analyse un texte écrit et le reformule dans une autre langue de…
300
A la une

Bande Annonce « Cars 3 »

J'aurai pu vous parler de la date de sortie de la suite de "la reine des Neiges". Ou encore de la date de Star Wars 9 ... Mais j'ai décidé de vous présenter la bande annonce de "Cars 3". Tout frais, elle est en anglais mais donne déjà le ton des nouvelles aventures du célèbre Flash McQueen. Ce dernier est désormais dépassé par une nouvelle génération de bolides. Pour revenir dans la course et prouver, en souvenir de Doc Hudson, que le n° 95 a toujours sa place dans la Piston Cup, il devra faire preuve d’ingéniosité. L’aide d’une jeune mécanicienne pleine d’enthousiasme, Cruz Ramirez, qui rêve elle aussi de victoire, lui sera d’un précieux Sortie prévue le 2 Août 2017 en France.
300
Culture

Les rencontres internationales de la guitare

La guitare est à l’honneur ce week-end. C’est en effet à travers les Rencontres internationales de la guitare qui ont lieu ce week-end, à Anthony, que sera mis en avant ce célèbre instrument à cordes. Au programme, guitare classique et folklorique. « Il y en aura pour tous les goûts » dixit Gérard Verba, le directeur artistique de l’événement. Masterclass guitare avec deux artistes de renom Les hostilités débutent dès samedi avec un masterclass dirigé par Alvaro Pierri et Odair Assad. Ce dernier forme, avec son frère, probablement l’un des duos les plus prestigieux du monde. Quant à Alvaro Pierri, il n’est rien de moins qu’un grand maître uruguayen. Voilà de quoi mettre l’eau à la bouche aux amateurs de musique et de guitare qui seront, à n’en point douter, heureux d’assister à un tel événement, mais aussi fébrile à l’idée d’avoir la possibilité de côtoyer ces deux artistes à la renommée internationale. Conférence du luthier japonais Masaki Sakurai L’événement tant attendu se poursuivra avec la découverte du luthier japonais Masaki Sakurai. C’est au travers d’un film, film qui sera projeté et qui présentera le travail du luthier, que les amateurs de guitare pourront découvrir le travail de ce célèbre luthier. La conférence se poursuivra alors par une interaction avec le public qui aura donc l’immense honneur de poser des questions à Masaki Sakurai. Le concours du samedi soir sera retransmis en direct sur internet Les festivités culmineront avec la grande finale du concours international de guitare. Celle-ci sera retransmise en direct sur internet via le site Seront alors décernés un prix du jury et un prix du public, parmi les trois finalistes sélectionnés qui auditionneront donc durant cette finale. Les candidats devront interpréter, d’une part, une œuvre de Sergio Assad qui a été spécialement composée pour cet événement, et, d’autre part,…
300
A la une

Le Retour de Laurent Baffie au Cinéma !

Les derniers pas de Laurent Baffie au cinéma n'étaient pas une réussite. Il faut dire que la campagne de pub a parfaitement fonctionné puisque l'affiche indiquait: "N'y allez pas, c'est une merde !". Et donc ce ne sont que 200 000 spectateurs qui allèrent voir ce film, qui devint "culte" à sa manière. Dailleurs, le "sniper" des medias a mis 7 ans pour rembourser les dettes, contractés pour "Les Clés de Bagnole". Alors Laurent Baffie retente l'aventure du cinéma ? Oui et non, car si c'est bien son nom qui sera prochainement à l'affiche, c'est en tant qu'auteur plutôt qu'en tant qu'acteur ou réalisateur. En effet, le tournage du film adapté de la pièce de théâtre à succès "Toc Toc" a commencé à Madrid. C'est Vicente Villanueva qui sera derrière la caméra pour cette adaptation. Est-ce que ce film passera les Pyrénées et sera visible en France ? Peu de chance mais ...
300
A la une

« J’aime, J’aime pas », le tube pour apprendre le langage des signes

Alors qu'il ne faudrait que 6 mois pour maîtriser le langage des signes, peu de nous le connaissent ... Il est pourtant plus facile de se comprendre par des gestes que par des mots. Et mon fils ainé a trouvé un morceau sympathique en jouant avec mon téléphone: un air entrainant qui donne quelques "expressions" utiles: Bonjour, Merci, Facile, J'aime, j'aime pas ... voilà une petite formation avec ce morceau écrit par Sophie Vouzelaud, première dauphine de Miss France en 2007 et sourde de naissance.
300
A la une

« I was made for loving you », hymne des Bleus pour l’Euro 2016

La compétition se déroule en France, avec l'équipe de France mais l'hymne de l'équipe est en ... anglais ! Il est vrai que pour l'Eurovision, la France "envoie" également un titre en partie en anglais. Et donc pour "encourager" l'équipe de France de Football, c'est un titre de Kiss qui a été choisi. Repris par le groupe lillois Skip The Use, le morceau est décidé à électriser les supporters bleu-blanc-rouge. Avec une victoire à l'arrivée ?
300
A la une

Nouveau teaser pour « les Animaux Fantastiques »

i-Actu vous en a déjà parlé: les MTV Movie Awards ont été l'occasion de découvrir de nouvelles images du dérivé d'Harry Potter, "les Animaux Fantastiques". La nouvelle video laisse planer le doute sur la possible participation de Dumbledore à ce film. Comme l'indique la bande annonce, "les apparences sont trompeuses" et de nombreuses questions se posent à la vue de ces images. On y découvre un jeune homme en manteau bleu foncé, nœud papillon et chaussures en cuir marron attend seul sur son banc, dans une gare de New York, en 1926. Dans sa valise en cuir, de bien étranges "bête"s, dont on perçoit seulement les grognements et les intrigantes griffes crochues. Prévu pour le 16 novembre 2016, l'histoire, écrite par JK Rowling en 2001, décrit l'univers des magiciens bien avant la naissance du héros à lunettes. Et donc les références à Harry Potter sont nombreuses.
300
A la une

Premier teaser du trailer de « Star Wars: Rogue One »

Les fans de Star Wars seront-ils comblés ? Quelques mois après la sortie du dernier épisode de leurs héros préférés, voici les premières images du premier spin off de Star Wars. Et la production fait fort: en effet, alors que généralement on a le droit à une première video pour annoncer le film, cette fois, c'est une bande annonce pour cette video qui a été dévoilé. En fait, le trailer sera diffusé pendant l'émission "Good morning America", soit le 7 avril dans l'après-midi en France. Dans la video qui suit, on aperçoit donc un soldat de l'Empire, en armure noire : un Death Trooper, variante plus sombre du Stormtrooper. Le film complet est prévu pour le 14 décembre 2016. On devrait y retrouver 'le commando rebelle qui a dérobé les plans de l'Étoile Noire à l'Empire, avec Felicity Jones en leader de cette mission suicide, qui, avec les pilotes, devra infiltrer les rangs de l'Empire pour dérober les plans. A noter que le second épisode de "Star Wars: Rogue One" est prévu pour 2018 et le troisième probablement pour 2020.
300
A la une

Bande Annonce de « Camping 3″ »

Six ans après le deuxième volet des aventures de Patrick Chirac, revoilà donc les aventures de la bande du Camping des Flots Bleus. Ce sera très précisément le 29 juin que sortira le film de Fabien Onteniente. Après "les visiteurs", dont les nouvelles aventures sortiront sur grand écran début avril, voici donc les vacanciers de retour pour de nouvelles épopées. L'histoire ? Comme chaque été, au Camping des Flots Bleus se retrouvent pour leurs vacances nos amis, Les Pic, Jacky et Laurette, Gatineau, tout juste divorcé de Sophie, le 37, et Patrick Chirac fidèle à ses habitudes. Cette année, Patrick a décidé de tester le Pensant traverser la France avec Vanessa, il se retrouve avec trois jeunes dijonnais : Robert le charmeur, Benji le beau gosse et José la grande gueule. Bien évidemment, après le co-voiturage, Patrick se voit contraint de tester le co-couchage…
300