TF1 a "incité" à se droguer pendant l’Euro !

Petit retour en arrière, l’Euro 2008 étant terminé.

Pendant un mois, TF1 et M6 ont donc diffusé des matchs de la compétition.
Et la Une a agrémenté ses matchs d’un morceau musical agréable à écouter. Le morceau concerné est « Time to Pretend » du groupe MGMT. Pourquoi en parler aujourd’hui ? Tout simplement car voici les paroles de cette chanson :

« I’m Feelin rough I’m Feelin raw I’m in the prime of my life.
Let’s make some music make some money find some models for wives.
I’ll move to Paris, shoot some heroin and fuck with the stars.
You man the island and the cocaine and the elegant cars.

This is our decision to live fast and die young.
We’ve got the vision, now let’s have some fun.
Yeah it’s overwhelming, but what else can we do?
Get jobs in offices and wake up for the morning commute? »

qui traduit donne:

« Je ne me sens mal, je suis à vif et dans la fleur de l’âge
Jouons de la musique, faisons du fric, et épousons des mannequins
Je déménagerai à Paris, me shooterai à l’héroïne et baiserai avec les stars
Une île, de la coke et des belles bagnoles.
C’est notre choix, vivre à fond et mourir jeunes
On sait ce qu’on veut faire, alors allons nous éclater
C’est affligeant bien sûr mais que voulez vous qu’on fasse ?
Trouver un boulot dans des bureaux et se réveiller le matin pour l’heure de pointe ? « 

Le reste est bien entendu du même accabit. Comme souvent, on ne prête pas attention aux paroles d’une chanson anglaise mais là, TF1 aurait pu quand même traduire,non ? Allez une petite écoute.